Weihnachten 2020

Weihnachten 2020

Liebe Kunden, liebe Freunde!

Ein turbulentes und irgendwie auch verstörendes Jahr nähert sich dem Ende.

Die einschneidenden Maßnahmen angesichts der Covid-Krise haben uns weniger hart getroffen, als der erste Lockdown annehmen ließ. Im  Netz präsent  konnten wir unsere Arbeit gut weiterführen und Dank der Treue und Zuversicht unserer Kunden können wir im Ausklang des Jahres nun positiv in die Zukunft sehen.

Nach dem Ankauf einer großen Bibliothek noch im Dezember und den vielen logistischen Leistungen der gesamten Mannschaft  haben wir uns entschlossen, die letzten Tage des Jahres in Ruhe und  -ausnahmsweise  – auch einmal selber lesend zu verbringen! Wir erweitern den Lockdown deshalb ab Freitag den 17.12.2020 und fahren auch unsere Datenbank runter. Das heißt  online sind wir für Sie alle ab dem 4. Januar 2021 dann wieder mit voller Kraft im Einsatz.

Wir hoffen Sie alle bei Gesundheit zu wissen, wünschen Ihnen einige ruhige und friedliche Tage und  alles Gute und Glück im kommenden Jahr – was auch immer es uns bringen mag!

Ihr Querido-Team

 

Dear customers, dear friends!

A turbulent and somehow disturbing year  comes to an end.

The drastic measures in the face of the Covid crisis have hit us less hard than the first lockdown suggested.  Always present on the net we were able to continue our work and thanks to the loyalty and confidence of our customers we can now look positively into the future at the end of the year.

After purchasing a large library in December and the many logistical services of the entire team, we decided to spend the last days of the year in  calm and peace.  We are therefore extending the lockdown from Friday December 17th. 2020  to January 4th. 2021  and  shut down our database. This means that we will be fully operating again for all of you from January 4th. 2021.

We hope to know you are all healthy, we wish you some quiet and peaceful days, all the best and happiness in the coming year – whatever it may bring us!

Your Querido team